İPUCU
SRT dosyası nedir, nasıl oluşturulur?
SRT nedir?
SRT (SubRip Subtitle), altyazıları zaman damgalarıyla saklayan basit ve evrensel bir metin dosyasıdır. Hemen her oynatıcı ve platform (YouTube, Vimeo, sosyal medya, video düzenleyiciler) tarafından desteklenir.
SRT yapısı
Bir SRT dosyası sıra numarası, başlangıç-bitiş zamanı ve metin satırlarından oluşur. Her blok bir altyazı satırını temsil eder ve milisaniye hassasiyetinde zamanlanır.
Subly ile SRT oluşturma
- Videonu Subly’ye yükle ve otomatik altyazıla.
- Gerekirse satırları düzenle.
- "SRT indir" seçeneğiyle dosyayı kaydet (panoya kopyalama da mümkündür).
Zaman damgaları otomatik üretildiği için elle senkronlamaya gerek kalmaz.
Nerede kullanılır?
- YouTube/Vimeo’ya kapalı altyazı yüklemek.
- Video düzenleme programlarına altyazı aktarmak.
- Çok dilli altyazı setleri sunmak.
İpuçları
Satırları kısa tut, ekranda çok uzun süre durmasın. Çok dilli içerik için her dile ayrı SRT üret; Subly ile videonu başka dillere çevirip ek SRT’ler alabilirsin.
Hemen dene — kredi kartı yok
Videonu yükle, Subly saniyeler içinde altyazılasın ve 30+ dile çevirsin.