Premiere paneli
Seçili klip veya sekans için altyazı oluştur, metni kontrol et ve caption track'i doğrudan timeline'a ekle.
PREMIERE EKLENTİSİ
Premiere Pro'da Türkçe altyazı & çeviri, panelde.
Subly eklentisi Türkçe konuşmayı yazıya döker, altyazıyı 30+ dile çevirir ve doğrudan timeline'a ekler. Premiere akışından çıkmadan metni kontrol et veya SRT indir.
Premiere Pro 26 Windows & macOS Pro, Creator ve Ajans'a dahil
SPro
Subly
Çeviri & Altyazı
Ses TanıManuelAyarlar
Çeviri
Sadece Altyazı
Kaynak Dil
Otomatik algıla
Hedef Dil
Türkçe
Timeline'da In/Out işaretleyin — sadece o aralık çevrilir.
Sesi tanı ve çevir
3 altyazı Kopyala
Metni düzenlemek için üzerine tıkla
00:00:00,000 → 00:00:03,800
Konuşmanı saniyeler içinde yazıya döküyoruz
00:00:03,800 → 00:00:06,060
30+ dile tek tıkla çeviriyoruz
00:00:06,060 → 00:00:08,360
Altyazıyı doğrudan timeline'a ekliyoruz
+ Timeline'a ekle
SRT
NASIL ÇALIŞIR
Panelde üç adım
01
Kapsamı seç
Kapsamı seç
Seçili klip, sekans In-Out ya da tüm sekans — neyi altyazılayacağını belirle.
02
her kelime sesle eşleşiyor
Sesi tanı & çevir
Subly konuşmayı tanır, altyazıyı üretir ve istersen Türkçeye (veya 30+ dile) çevirir.
03
altyazılar panelde hazır
Timeline'a ekle
Caption'lar otomatik timeline'a düşer; SRT'yi indir ya da panoya kopyala.
ÖZELLİKLER
Eklentinin yapabildikleri
Çok dilli ses tanıma
Konuşmayı düzenlenebilir, zaman kodlu altyazıya dönüştürür.
30+ dilde çeviri
Altyazıyı Türkçeye ve 30+ dile tek tıkla çevir.
İki mod
“Çeviri” ya da “Sadece Altyazı” — aynı dilde altyazı seçeneği.
Üç kapsam
Seçili klip · Sekans In-Out (gerçek mix) · Tüm sekans.
Timeline'a caption
Altyazılar doğrudan timeline'a caption track olarak eklenir.
SRT indir & kopyala
SRT olarak indir ya da panoya kopyala.
Paket erişimi
Pro, Creator veya Ajans planındaki dakikanı panelde takip et.
Tek hesap
Web hesabınla giriş yap, hemen başla — ek kurulum derdi yok.
NEDEN SUBLY?
Premiere'de Türkçe altyazı için neden Subly?
Adobe'nin güncel Speech-to-Text dil listesinde Türkçe yer almıyor. Premiere mevcut altyazıları farklı dillere çevirebilir; Subly ise Türkçe konuşmayı panel içinde yazıya dökerek bu akışı tamamlar.
Premiere Temel
Subly Pro
Türkçe konuşmayı otomatik yazıya dökme
—
Altyazıyı farklı dile çevirme
Animasyonlu sosyal altyazı
—
Web Editör'de
Timeline'a otomatik ekleme
SRT indirme
HANGİ AKIŞ SANA UYGUN?
Premiere paneli ile Web Editör'ün görevini ayır
Eklenti timeline odaklı çalışır; animasyonlu sosyal altyazı ve MP4 render için aynı hesapla Web Editör'e geçebilirsin.
Web Editör
Kelime vurgulu animasyonlar, video önizleme, marka görünümü ve altyazılı MP4 dışa aktarma için kullan.
Web Editör'ü incele →Tek paket
Premiere eklentisi Pro, Creator ve Ajans planlarına dahildir; ayrı bir eklenti aboneliği satın almazsın.
Paketleri karşılaştır →İNDİR
Premiere eklentisini indir
İşletim sistemine göre seç
Güvenli 2.0.2 paketi ücretsizdir. Kullanım için Pro, Creator veya Ajans planındaki Subly hesabınla giriş yaparsın.
Windows — imzalı .zxp
2.0.2 · Kayıt ve giriş düzeltmesi 20261013. Ad-soyad alanı ve Google hesapları için Subly şifresi oluşturma seçeneği eklendi. Premiere'i kapatıp yeni paketi ZXP yükleyicinle kur; ardından yeniden giriş yap.
Windows (.zxp) İndir
macOS — imzalı .zxp
2.0.2 · Kayıt ve giriş düzeltmesi 20261013. İmzası doğrulanmış macOS paketini indir ve ZXP yükleyicinle bir kez kur. Google ile hesap açtıysan paneldeki şifre oluşturma seçeneğini kullan.
macOS (.zxp) İndirKURULUM
Dakikalar içinde kur
İmzalı paketi indir
Yukarıdan
Subly.zxpdosyasını indir. Paketi çıkartman gerekmez.Bir kez kur
Windows veya macOS için indirdiğin
.zxpdosyasını aescripts + aeplugins Manager gibi uyumlu bir ZXP yükleyiciyle aç ve kurulumu tamamla.Premiere'i yeniden başlat
Premiere Pro'yu tamamen kapat ve yeniden aç.
Eklentiyi aç ve giriş yap
Window → Extensions → AI Çeviri & Altyazımenüsünden paneli aç, Subly hesabınla giriş yap ve başla.Sonraki güncellemeleri panelden al
2.0.2'den sonraki normal Subly güncellemeleri imzaları doğrulandıktan sonra panel içinde hazırlanır; yeniden kurulum gerekmez.
Gereksinimler: Premiere Pro 26 · Windows ve macOS · Subly hesabı (ücretsiz başla).
SSS
Sıkça sorulan sorular
Premiere Pro 26 ile uyumludur ve Windows ile macOS üzerinde çalışır.
Premiere'in caption sistemi, eklenti üzerinden stilize/animasyonlu altyazıya izin vermez; eklenti standart, düz altyazı ve SRT üretir. Animasyonlu ve stilize altyazılar için Web sürümünü kullanabilirsin.
Türkçe başta olmak üzere 30+ dilde tanıma ve çeviri yapar. Kaynak dili otomatik algılar, hedef dili sen seçersin.
Premiere eklentisi Subly Pro, Creator ve Ajans paketlerine dahildir. Ayrı bir eklenti aboneliği satın alman gerekmez. Güncel paketleri fiyat sayfasında karşılaştırabilirsin.
Eklenti doğrudan Premiere Pro içinde çalışır; caption'ları timeline'a ekler ve SRT verir. Web sürümü tarayıcıda çalışır ve animasyonlu, stilize altyazı şablonları sunar.
Premiere'de altyazıyı hızlandır
Eklentiyi indir; Pro, Creator veya Ajans hesabınla giriş yaparak panelde altyazılamaya başla.